Reflections by others
Ave Galya,
Stay bright!!
The fleeting is inevitable
I do not reproach what has passed –
I am thankful for you being here!!!!!!!!!!!
Leonid Komarovsky and Andrei Voznesensky
Аве Галя,
Пребывай светла!
Мимолетное неотвратимо,
Не укоряю, что прошла —
благодарю, что проходила !!!!!!!!!!!!
Леонид Комаровский и Андрей Вознесенский
“Galina is one of the very few people left with whom it is interesting to talk. Not many of those are left around!” – Valeriya Novodvorskaya
«Галина — одна из очень немногих оставшихся людей, с которыми интересно общаться. Таких мало осталось!» — Валерия Новодворская
“I come to this house like it is my own home, I feel here the warmth of a family and Galina makes amazing Plov!”
«Я прихожу в этот дом, как будто это мой собственный дом, я чувствую здесь семейное тепло, а Галина готовит потрясающий плов!»
She is a wonderful mother, an amazing wife, amazing friend – I have experienced this myself …
But Lord, how terrible and ridiculous to all this
Add the word “was”…
Она чудесная мать, изумительная жена,
потрясающий друг – уж это-то я испытала на себе …
Но Господи, как же страшно и нелепо ко всему этому
Добавлять слово “была” …
“Galya, as a writer, has reached an absolutely
grandiose level of skill!
For most, this level is simply unattainable!
Plus, she makes the world’s most delicious mashed
potatoes!”
“Галя, как
писатель дошла до абсолютно грандиозного уровня мастерства!
Для большинства
этот уровень просто недосягаем!
А еще, она
готовит самое вкусное в мире картофельное пюре!”
“Galina is an incredibly talented writer. Her stories are breathtaking and attention-grabbing, and it is impossible to tear yourself away from the book.”
“Галина невероятно талантливый писатель. Её рассказы захватывают дух и внимание, и невозможно оторваться от книги!”
Another terrible news struck. Galochka Komarovskaya is no longer with us.
I’m not ashamed to admit, I’ve been crying all morning. My wonderful friend, warm, kind, always ready to help. Incredibly devoted to the family, to her Lyonechka.
Bright and rare. The most reliable of the most reliable, talented. As a writer, and as a person who knows how to be a true friend.
I love and appreciate many of her creations: “Golden President”, and “Miracles”, so highly valued by Yuz Aleshkovsky, and “Gift”, based on which we wrote a play with her, and many others. “Miracles” will be published in the next issue of the magazine “Vremena” – No. 2- 2023.
Forever in our hearts with Sima. You will be greatly missed.
My thoughts are with you, dear Lenya, Slava, Valya and all friends and close families.
Очередная ужасная новость сразила. Нет больше с нами Галочки Комаровской.
Не стесняюсь признаться, рыдаю всё утро. Замечательный мой друг, тёплый, добрый, всегда готовый помочь. Невероятно преданная семье, своему Лёнечке.
Яркая, редкая. Надёжнейшая из самых надёжных, талантливая. Как литератор, и как человек, умеющий дружить.
Люблю и высоко ценю многие творения её пера. И “Золотого президента, и “Чудеса”, столь высоко ценимые Юзом Алешковским, и “Подарочек”, по мотивам которого мы с ней написали пьесу, и многие другие. “Чудеса” будут опубликованы в ближайшем номере журнала “Времена” – № 2-2023.
Навсегда в наших с Симой сердцах. Очень тебя будет не хватать.
Мысленно с вами, дорогой Лёня, Слава, Валя и все друзья и близкие семьи.
Galya was a wonderful person. Loving, smart, kind, compassionate. She loved her family and friends. Galya has helped so many people! People turned to her in difficult moments of life, and she, wise, could always give advice and reassure. Galya, we will all miss you so much. You will always be in our hearts and our memory.
Margarita Rudyak
Галя была прекрасным человеком. Любящая, умная, добрая, отзывчивая. Она любила свою семью, друзей. Галя помогла стольким людям! Люди обращались к ней в трудные минуты жизни, и она, мудрая, всегда могла дать совет и успокоить. Галя, нам всем тебя будет очень не хватать. Ты всегда будешь в наших сердцах и нашей памяти.
Маргарита Рудяк
My dearest friend for 27 years, beautiful Galochka, always was next to me in any festive or tragic moments of my life. She was ready to help or support or come over for advice any moment. She was selfless, Very talented ,warm and caring , giving and helping many people around. Her beautiful and kind image will be always with me with a hundreds of fantastic stories of our friendship.
Моя самая дорогая подруга на протяжении 27 лет, красавица Галочка, всегда была рядом со мной в любые праздничные или трагические моменты моей жизни. Она была готова помочь, поддержать или прийти за советом в любой момент. Она была самоотверженной, очень талантливой, теплой и заботливой, отдающей и помогающей многим людям вокруг. Ее красивый и добрый образ всегда будет со мной вместе с сотнями фантастических историй нашей дружбы.
So painful… It’s a great loss. Elegant, sharp, bright talent, beautiful soul, brilliant mind, kindest heart. Rest in peace, dearest Galya. We will always remember you.
Lilly and Jasha Jakoulov
Так больно… Это большая потеря. Элегантный, острый, яркий талант, прекрасная душа, блестящий ум, добрейшее сердце. Покойся с миром, дорогая Галя. Мы всегда будем помнить тебя.
Mournful news … A bright gifted person, a kind, sympathetic soul, a true friend, has left. I will not forget our Boston meetings. In this year’s 2nd issue of the magazine VREMENA you can read Galina’s wonderful composition. Unfortunately she will not see it published. Great injustice. How terrible to enclose her name above the text in mourning frames …
Скопбная весть… Ушел яркий одаренный человек, добрейшая, отзывчивая душа, настоящий друг. Не забуду наши Бостонские встречи. Во 2-м номере журнала ВРЕМЕНА за этот год идет Галин замечательный рассказ. Она не увидела его. Великая несправедливость. Как ужасно заключать ее имя над текстом в траурные рамки…
I was lucky to know, work and be friends with Galya since 1997.
It is difficult to find a person with such a big heart and open soul, which Galya has always been.
She helped a huge number of people, often little known to her.
Reading, education and a subtle sense of humor are about Gala. It was possible to talk with her for hours on any topic, her perky laugh and sometimes sharp jokes were part of the conversations.
It’s a pity, infinitely pity, everything was cut short.
Thank you, Galochka, for everything.
Thank you for being in my life
sleep calm
Alexander Ayzenberg
Мне посчастливилось знать, работать и дружить с Галей с 1997 года.
Трудно найти человека с таким большим сердцем и открытой душой, какой всегда была Галя.
Она помогла огромному количеству людей, часто мало ей знакомым.
Начитанность, образованность и тонкое чувство юмора -это о Гале. С ней можно было часами беседовать на любые темы, её задорный смех и иногда колкие шутки были частью бесед.
Жаль, бесконечно жаль, все оборвалось.
Спасибо тебе, Галочка, за все.
Спасибо, что была в моей жизни
Спи спокойно
Александр Айзенберг
Beautiful soul, beautiful woman, talented, wise, compassionate… I will always remember her eyes, radiating Love and Wisdom. And her smile, embracing the whole world. I was very proud, when she asked me to read a few of her stories and give my opinion before she sent them to publish… Galina, Galya, Galochka – she left a huge army of people who love her. And she will always live in us.
Прекрасная душа, красивая женщина, талантливая, мудрая, сострадательная…
Я всегда буду помнить ее глаза, излучающие Любовь и Мудрость. И ее улыбка, обнимающая весь мир.
Я был очень горд, когда она попросила меня прочитать несколько ее рассказов и высказать свое мнение перед тем, как отправить их в печать…
Галина, Галя, Галочка – она оставила огромную армию любящих ее людей. И она всегда будет жить в нас.
Audio message from Androsenko Family to Galina’s family with deepest sorrow and warmest appreciation.
As long as you remember your mother, Val, she is alive!
The Zakharov family
